Equipe inSanos
Tradução: Hugo-El | Hirschen Caioski | Lady_Devon
Tradução: Ironnerd | John2nitro FxJeloka | Kuantou
Resyncs: StarmaniacO | locke
Revisão: Shockey | StarManiacO
Na semana passada, Flash Gordon defendeu a Rainha Bruxa Azura
do ataque mortal dos Dwarfs.
Paul, proclamou a si mesmo o Rei da Nação Magia Azul
oferecendo ao Gavião Negro o comando dos seus exércitos..
Então vá, Paul.
Não demore.
Paul?
Paul.
San Diego, Califórnia Dias atuais
COMIC-CON
A CAIXA DE CORREIO PRETA RACHEL, NEVADA
ÁREA 51 - NÃO ULTRAPASSE PROIBIDO FOTOGRAFAR
Eu adoro aqui.
A sensação é tão...
-Correta! -Sim.
Mesmo 8 mil km longe de casa, sinto que faço parte daqui.
Sei o que quer dizer. Sei sim.
Acho que é a maior diversão que já tive.
Estou muito satisfeito por termos vindo, Clive.
Clive?
-Posso? -Fique à vontade.
-Obrigado. -Você me deixou sozinho.
Essa é uma Vampiro Negro.
Cuidado! Ela morde.
-Quanto custa? -U$ 1349,99.
-Vai comprá-la? -Nem morto!
Não acredito que vamos conhecer Adam Shadowchild.
Pois é. O homem mais descolado do mundo.
Obrigado.
Aproximem-se. Bem-vindos, amigos.
Quero dizer que a trilogia "Planet Vortulagy"
me inspirou muito, e também meu trabalho.
Não me diga, você é escritor.
-Sim, eu sou. -Bom.
Ele ganhou o Prêmio Nébula em 1992.
Por melhor conto de ficção cientifica, até 16 anos.
Estamos trabalhando na continuação.
Adoraria ver. Mas não hoje.
Questão de contrato. Mas tenho certeza que é bom.
A capa é maravilhosa! Três seios.
Impressionante!
-Graeme é o artista. -Desenho meu.
Espero terminá-lo em breve.
Só estou tendo alguns problemas com o final.
Bem, disse um homem sábio:
"Tem que adiar uma boa história, antes de se tornar um sonho."
Quem disse isso?
Eu disse. Apensas disse.
-Andem logo, por favor. -Sim.
-Foi um prazer te conhecer. -Não, não.
Obrigado.
-Compraram um livro? -Não.
Então, sumam daqui!
Vamos tirar uma foto com o Adam.
-Certo. -Pronto?
Sim.
-É do lugar do trailer? -Sim...
Tem certeza que é de 2 camas de solteiro?
Porque houve uma confusão no hotel.
Excelente! Muito obrigado.
Tenha um bom dia, também.
-Chegou? -Está no parqueamento.
-Quer dizer "estacionamento"? -Claro que sim.
É minha voz americana.
Isso não é demais? Estamos mesmo aqui, nos EUA.
Desde quando sonhamos com isso?
-Desde crianças. -Sim.
Agora olhe para nós, adultos.
-Pizza! -Pizza!
-Oi! -Olá!
-Boa noite, Senhor. -Entre.
-Onde posso colocar isto? -Pode colocar na cama, ou...
Estão em lua de mel?
Não.
Não, somente amigos.
Houve uma confusão na reserva.
-Coloque nesta mesa. -Eu limpo.
-Vão viajar de carro? -Sim.
Você sabe, o melhor a se fazer após a Comic-Con
é ir aos famosos pontos de casos de Óvnis dos EUA.
Iremos até a Área 51, na Caixa de Correio Preta, em Nevada.
Em seguida para Camp Verde, depois para Apache Junction,
e então para Roswell, Novo México,
para o local onde ocorreu a famosa queda, em 1947.
-Todo mundo sabe. -Pare!
No momento é o local suspeito.
Por que diriam que foi lá, se foi em outro?
-Vamos concordar em discordar. -Certo.
-De novo. -Dito isso.
Acredita em alienígenas?
O que quer dizer com "alienígenas"?
-Certo. -Não vamos insistir.
Vou tirar isso daqui. Não tem coisa pior que...
-Nós devíamos ir bem cedo. -Sim.
Que fantasias irá realizar?
Cair na estrada, altas aventuras, algo do tipo.
-E você? -Mulher maravilha.
-Por favor, não. -Está bem.
-Preparado? -Sim.
Certo e...
Três, dois, um...
Foi demais essa Con.
Amigo, isso só foi o começo.
Aqui está.
-Não é o nosso. -Não?
Não. Aquele é o nosso.
Vai se foder!
Rochas de Vasquez, Califórnia
Aquele.
Pessoas!
Área 51, Nevada.
RESTAURANTE - BAR - MOTEL ALIENS SÃO BEM-VINDOS
Sorria.
"Vigie os céus" ou "Alienígena à bordo"?
-Alienígena à bordo. -Tudo bem.
Se têm certeza.
Então,
como foi a Comic-Con?
Conhecemos Adam Shadowchild.
Quem diabos é Adam Shadowchild?
-Escreveu "Pangênese Venusiana". -Não li esse.
"Jenny StarPepper e a Ave de Bronze"?
Não.
-"A Amante do Robô"? -Não, não gosto de romances.
-É tipo um romance. -Entre uma mulher e uma máquina?
-Sim. -Saquei!
Vocês tem muitos UFO por aqui?
Alguns.
Você acredita?
Sim, claro.
Têm muitas coisas estranhas por essas bandas.
E seria uma vergonha se fossemos os únicos no universo.
A probabilidade diz que não.
Sabe, há 200 bilhões de galáxias no universo observável.
Dá o que pensar, não?
O quê?
Onde estão todos?
Peguei vocês.
Então, amigos, querem algo mais?
Gostaria de mais café. Por favor, Pat.
Muito bem. E você, querido?
-Quero o Shake ET, por favor. -Quer com faíscas?
Vou entender como um sim.
Acho que vou usar o banheiro.
Muito engraçado.
"HOMENLIENS"
Ele montou naquele touro, não é? E disse "me... me tire daqui!"
O quê?
Não te conheço.
Gibis!
Mas que merda...
Como acha que me senti?
Você foi grosseiro comigo.
Eggy,
-Um alien vomitou na minha mão. -Clive...
-O quê? É brincadeira. -Para.
O sabão líquido fica numa cabeça alienígena. Brilhante!
-Ali! -O quê?
Aí vai!
Mas o quê?
Olá, amigos. Como estão hoje?
Aqui é o quê? Algum bar gay?
Não! Apenas um lugar para comer e trocar uns contatos imediatos.
É. Parece um bar gay.
Não! Somos só amigos.
Vocês parecem precisarem de 2 cervejas.
-Pode trazer. -Muito bem, pode trazer!
Isso. Sim, muito bem.
Deixa aí. Deixa aí.
Muito obrigado.
-O que está fazendo? -Apenas...
Não coloque esses olhos de veado em mim.
Esqueci o adesivo!
-Por que demorou tanto? -Estava colando o adesivo.
-Eles não são do tipo covarde. -Nem meu tipo de pessoa.
Duvido muito que os veremos novamente.
-Não foi a camionete deles, foi? -Não.
-Devo ir ver? -Não!
ESTRADA EXTRATERRESTE
A Caixa de Correio Preta.
Deve ser a coisa mais fantástica que eu já vi!
Lembra quando víamos no Google,
no PC da sua mãe, o telefone tocou
-E você pensou que era o FBI -Não achei que era o FBI.
-Você chorou. -Foi Jet Lag.
Nem chegou a ir para Bruxelas.
-Vá até lá. -Certo.
Sorria.
Imagina se passa uma nave rasante?
Seria incrível, não é?
E pairasse sobre nós,
nossas moedas ficassem magnéticas e pegássemos fogo.
E levantasse voo rapidamente.
Sorria.
O que faria se eles aterrissassem?
O primeiro contato é de grande responsabilidade, não é?
Eles vêm em paz, nós surtamos.
-Não é assim que imagino. -Não.
O que foi isso.
Acha que são aqueles homens?
Não.
Já vimos o suficiente.
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
-Estão nos alcançando. -É como em "Amargo Pesadelo".
Vão estuprar e quebrar os braços.
Não quero meus braços quebrados.
-Preciso ir ao banheiro! -Acabou de ir!
Tenho bexiga de criança.
-Não os deixe passar! -Jogar o trailer neles?
E o depósito de garantia?
Não são eles!
-Não são eles. -Graças a Deus.
-Foi horrível. -Terrível.
Olá?
Talvez você deva chamar ajuda. -Sim.
Está chamando.
Não faria isso se fosse você.
Coloque o telefone no chão.
Ai, Caralho.
-O que fez a ele? -Nada. Ele deve ter desmaiado.
Mas você o fez desmaiar.
Sim, mas é como eu disse, meu phaser está falhando.
-Você tem um phaser? -Não, eu não...
Olha, me escuta...
Ei, preciso muito da sua ajuda, está bem?
Vamos pôr esse cara de volta no carro.
Você é um Alien?
-Se está dizendo, sim. -Vai nos introduzir uma sonda?
Por que todos sempre acham isso?
O que estou fazendo? Coletando peidos?
O quanto posso aprender de uma bunda?
O quê?
-Desculpe. Como se chama? -Graeme Willy.
-E qual o nome dele? -Clive Gollings, o escritor.
Tá, beleza. Me chamo Paul.
-Paul? -Sim. Um apelido que pegou.
Minha nave caiu num... cachorro! Sei lá,
Olha, dá pra colocar o Clive no trailer e vazarmos daqui?
-Não posso... -Estou com um problemão,
e se não me ajudar, posso morrer nessa estrada esta noite.
Estamos de agenda cheia esta noite.
Cara, às vezes é preciso arriscar.
O que me diz?
-Tudo bem. -Tudo bem! Perfeito! Ótimo!
Ajude-me a pegá-lo.
-Ele mijou nas calças. -Ele tem bexiga de criança.
Que ótimo!
Essa coisa não anda mais rápido?
-Desculpe, o limite é 113 km/h. -Dane-se o limite!
Na verdade, não. Não o ultrapasse. Bem pensado.
Certo? Bem discreto. Isso é bom.
Como posso te entender? Usa linguagem neurolinguística?
Na verdade estou falando inglês, idiota!
-Isso não foi legal. -Para mim sim.
Estou tenso, ok? Acabei de ter um acidente
Foi sua culpa.
Não alcanço os pedais, minhas pernas são pequenas
Eu tive que usar o frio de mão, satisfeito?
Desculpe. Você está em choque.
Entendo que isso seja estranho para você.
Aja normalmente e dirija para o Norte. Certo?
Temos de manter a maior distância possível com o chefão.
Zoil, o que está acontecendo?
-Ele se foi. -Droga!
Acho que ele arrumou carona.
-Como assim? -Marcas de pneu.
O desgraçado seqüestrou um nativo?
Talvez dois.
Não acha que é uma grande coincidência?
Sugerindo que os conhecia?
O merdinha pode ter contatado seu planeta.
Talvez já estejam vindo resgatá-lo.
Zoil, precisamos da artilharia pesada.
Acha isso sábio? A última coisa que precisamos é...
Chamar a atenção.
Talvez tenha razão.
Tenho 2 novatos em missão especial no "75 clicks".
Eles farão uma blitz.
Eles são só civis. Deixe-me cuidar disso.
Pode precisar de ajuda extra.
Mas não conte a eles. Não quero assumir o risco.
Essas estradas podem ser traiçoeiras à noite.
Pessoas sofrem acidentes o tempo todo...
Gostei do raciocínio. Ponha em prática.
75 CLICKS
-Alerta! -Temos uma nova missão.
Legal! E o sanduíche?
-Ela disse que podemos dividir. -Adoro esse emprego!
Eu precisava disso.
Adoro pistaches.
Odeio quando vem com casca.
Geralmente, mordo-os.
Não faça isso. Se eles não se abrirem sozinhos, jogue-os fora.
-Isso é com mexilhões. -Não. Falo dos pistaches.
-O que está fazendo? -Segure-o.
Quem é você?
Está tudo bem! Ele é amigável, chama-se Paul.
Aliens não se chamam Paul.
Está falando em Klingon? Seu nerd psicótico!
Paul é de um pequeno planeta classe M,
do braço de espiral Norte da galáxia de Andrômeda.
Obrigado.
Ele parece muito óbvio.
Há um motivo para isso, Clive!
Nos últimos 60 anos, humanos têm divulgado imagens de meu rosto
em lancheiras, camisetas, nessas merdas.
Caso nossas espécies se encontrem,
-você não dará um chilique! -Não estou dando chilique!
-Não faça de novo! -Tire as mãos de mim!
Se eu pegar uma infecção, você está morto!
-Meu Deus! -Puta merda!
Paul. Paul?
Certo. Pode ser nesse veículo. O que estamos mesmo procurando?
Sei lá.
-O que os trás aos EUA? -Estamos de férias.
Fomos ao Comic-Con.
Comic-Con? Não diga ao O'Reilly. Ele amo essa merda toda.
Conhecem Benny Hill?
Não.
-Meu Deus, olhem isso! -O quê?
-Olhem isso! -O quê?
Os caras conheceram Adam Shadowchild.
Quem diabos é Adam Shadowchild?
Ele Escreveu "Os Costumes em Júpiter".
-O quê? -"Jenny Starpepper"
"e o Gigante Gibão Branco"?
"Noites de Marte"?
-Está falando na nossa língua? Do que estão falando?
Gênio! Como ele é?
Ele é um pouco intenso.
Bom, ele é um artista.
Deixe-me ver. O que isso, Pornô Nerd?
-Não, é do Clive... -É meu livro.
Certo. Olha! Três tetas! Legal.
Deveriam ter posto quatro.
-Isso é doentio. -É só uma opinião.
Acha que é isso?
Acho que não. O que mais encontrou?
Não muito. Um jeans mijado.
Clive tem um probleminha...
-Calado. -Desculpe.
-Certo, podem ir. -Obrigado.
-Posso pegar... -Muito Obrigado.
Posso perguntar o que estão procurando?
Não.
Vamos, Graeme.
Parabéns, Dirty Harry!
Mandei bem, hein?
-Mandou? Foi firme, cara. -É, eu fui.
-Não foi nada "nossa". -Isso foi...
-Pensei que disse. -Não, você pensa demais.
-Você acha? -Oh, Deus, estavam se gabando.
É bem óbvio o que está rolando lá, não?
É?
O Governo usou uma nova tinta neurotóxica na caixa de correio.
Para as pessoas alucinarem com aliens. Isso faz sentido.
Faz todo sentido.
Seu pau já era.
Suas bolas já eram.
Ah, não!
O quê?
Cresça! Viram meu short?
Como fez isso? Ficou invisível.
-Camuflagem. -Como em "O Predador"?
Isso. Mas só posso fazer segurando meu fôlego.
-Mas sempre que quiser? -"A qualquer hora".
Igualzinho.
Sou o único lúcido aqui?
Para você está tudo bem, não é? Voltará para a Área 51.
Nós seremos presos por abrigar um foragido...
E enviados para Guantánamo!
Bem, farei rosquinhas e café, deixarei vocês sozinhos.
O que há, Clive?
Tem um alien na cozinha fazendo rosquinhas e café.
-Prefere chá? -Não! Nada de chá.
Ótimo, porque chá é estranho aqui nos EUA.
Eles tiram o saquinho.
Estranho é termos dado carona para um ET seqüestrador,
e você achar isso normal.
Rosquinhas e café... Oba, geléia inglesa!
Ele corre risco de vida, precisa de nossa ajuda., sabe?
Às vezes é preciso arriscar.
E se acordarmos e ele estiver pondo uma sonda em nossos ânus?
Parece que eles não fazem isso.
Alguém? Alguém?
Ei? Alguém?Alguém?
Hein?
48, 49, 50. Estou indo. Melhor estar pronto, desgraçado.
-Cadê o outro? -Não sei, senhor.
Haggard!
Desculpe, é um joguinho...
Haggard!
Droga.
Legal.
Legal! Venha aqui. Ele tem um distintivo.
Brincávamos de pique-esconde para passar o tempo. Anda!
Eu estava escondido.
Movimento por aqui?
Não, só dois idiotas, dois nerds num trailer.
-Nerds, é? -Sim, vindo da Comic-Con.
Eles conheceram Adam Shadowchild.
Quem diabos é esse cara?
O escritor de "Prisão Falcão 441".
"Jenny Starpepper e o Verme Rotatório".
Sabe que é adulto, não?
Faz barba, paga impostos, tem pelos pubianos.
Tudo isso.
-Checaram o carro? -Sim, senhor.
-O que acharam? -Nada de mais.
Só um livro com uma mulher verde de três tetas.
-Tetas, três tetas. -Três tetas. Demais.
E um jeans mijado. Nada importante...
-Foquem nisso... -Não sei se é de nascença.
Ouçam, idiotas, quero tudo que lembram sobre os nerds mijões.
Estamos indo.
-E o bloqueio, senhor? -Não funcionou.
Temos que parar. Não funciona.
Estou do seu lado.
Ei!
Tragam chocolate!
Obrigado.
Soube que houve tumulto na estrada depois de Rachel.
Engraçado, não fiquei sabendo.
-Provavelmente garotos brigando. -É.
Ei.
-Não é muita coisa, não? -Por quê?
Devolve.
Exceto as rosquinhas e o chocolate.
E os burritos, e os salgadinho.
-E o chocolate do Paul? -Anda logo.
-Podem passar primeiro. -Tem certeza? Obrigado.
-A besta lá fora é de vocês? -O quê?
-Como assim, "besta"? -O trailer.
Sim, o trailer... é nosso.
-Não... -Sim.
-De onde são? -Inglaterra.
Já ouvi sobre a Inglaterra. Não há armas.
-Não muitas. -Não mesmo, apenas fazendas.
Como a polícia consegue atirar em alguém?
-Eles não... -Tentam não atirar.
U$ 15,58.
Aqui tem 20. Fique com o troco. Doe para a caridade.
Você foi incrível, Gram! O tira nem desconfiou!
E Clive, você não mijou nas calças.
Não quero ser chato, mas está exigindo muito da gente.
Mal nos conhecemos, nem sabemos onde vamos.
Não acha que precisamos de uma explicação?
Olha, quanto menos souberem, melhor.
Assim podem negar de forma convincente.
Passei muito tempo naquela base, achando que era convidado,
mas eu era prisioneiro.
Mas não se preocupem, tenho tudo sob contr...
-Essa porra me assustou. -Tadinho.
Não tinha como evitar, cara.
-O que vai fazer? -Observe.
É um milagre.
Vou sentir falta disso.
Por que fez isso?
Não iria comer um pássaro morto, não é?
Vamos, rapazes! ADIANTE O RELÓGIO EM UMA HORA
11:00 h, 12:00 h. 11:00 h, 12:00 h.
Vamos, é divertido!
Se pensarem bem, é viagem no tempo.
11:00 h, 12:00 h. Sim, isso aí!
-Deixe-me ver! -Não, fique parado.
Vai me desenhar como uma francesinha, Jack?
Estou brincando. Desculpe.
Só não me desenhe gordo, certo?
Ganho 4 kg na gravidade da Terra.
-Paul, posso fazer uma pergunta? -Manda.
Já fez aquilo com uma pessoa?
Sim, já comi muitas pessoas.
Estou brincando, grandão.
Não, sabe, consertar alguém.
Não! Não com uma pessoa morta.
Pássaro recém morto é uma coisa.
Pessoa morta é completamente diferente.
De fato é bem perigoso para mim.
As lesões podem passar para mim e...
Desculpe, estou te entediando? Já ouviu essa antes?
Está cansado, Salsicha?
Não me chame assim na frente dele!
-Está cansado? -Eggie, estou exausto.
Querem saber? Estamos todos cansados.
Vamos encostar para dormir a noite.
Somos fugitivos, Paul. Certo?
Recuso-me a sentar e esperar ser fodido pelos homes de preto
Vamos achar um lugar tranqüilo e não chamar atenção.
-Onde estamos indo, Paul? -Vai saber quando ver.
-Dois caras brancos? -Dois estranhos.
Brancos estranhos. Certo. Compraram algo esquisito?
-Chocolate. -Chocolate?
Estranho.
Zoil, relatório.
Ele esteve num posto de gasolina em Eli.
Parece que viaja num trailer com dois caras da Inglaterra.
-Nova Inglaterra? -Velha Inglaterra.
Assustador. Eles são do MI6?
Negativo, uma dupla de nerds que veio para a Comic-Con.
Mandei meu sobrinho por isso.
Bichinha de Manga.
Algo não está certo. Acho que alguém de dentro está ajudando.
Quero os nerds mortos
e o verdinho idiota de volta ao viveiro ou morto, ASAP.
Estou perto, posso sentir.
Em 24 horas ele vai lamentar ter colocado os pés na Terra.
Bom.
Certo, aqui estamos. Este é o lugar.
PORTÕES DO CÉU Parece bom.
Acho que nunca houve um assassinato aqui.
-Muito silencioso. -Silêncio é bom, Graeme.
O silêncio é nosso amigo.
Olá!
Tem uma garota lá fora.
Está bem. Olha...
Somos só dois caras normais em passeio pela
parte menos turística do Meio Oeste dos EUA.
Acho que ela te ouviu.
-Estou falando contigo. -Desculpe.
Oi! Sou Ruth Buggs.
Boa noite, Ruth. Sou o escritor Clive Gollings.
Este é o meu amigo e cúmplice, Graeme Willy.
Oi.
Você tem uma vaga?
Claro, estacione na vaga 9.
São U$ 25 por noite, incluindo acompanhante.
Preciso ficar com uma identidade.
Certo.
Somos só dois caras normais em passeio pela
parte menos turística do Meio Oeste dos EUA.
-Que legal. -Eu sei.
Aqui está. Meu passaporte.
Reino Unido. Adoro o Reino Unido.
-Já esteve lá? -Não.
-Você deveria ir. -Está bem.
Não, não. Deveria ir em Londres.
Há muitos lugares que eu gostaria de ir.
Ruth! Ruth, volte aqui!
Bem, passo de manhã para pegar o dinheiro.
Tenham uma noite agradável
-Obrigado. -Tchau!
-Você também. -Tchau.
Ela é adorável.
Case com ela, então.
Sempre funciona.
Esse foi de 30s, consegui.
-Por que demorou tanto? -Eu só estava conversando, pai.
Você conversa demais.
Sinto muito, papai.
Olá.
-Quer um cigarro? -Não, obrigado. Não fumo.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim, claro.
-Você e Graeme, vocês... -O quê?
Você sabe.
Sabe... Vocês, dois homens...
Está me entendendo?
O que está fazendo?
-Não sei o que quer dizer. -Gay!
Não! Por que todos falam isso?
Só estava curioso.
Aceito na boa se vocês forem. Todos são Bi em meu planeta.
O que importa é o prazer. Está entendendo?
Por que está aqui, Paul?
Estava numa missão científica.
E então tive problemas com a espaçonave.
Ela meio que... Caiu.
Por sorte, uma garotinha me tirou dos destroços.
Depois vieram os caras e me levaram para a base.
O que fez lá todo esse tempo?
Informações, cara. Conversando. Dei conselhos ao Governo.
Não só o Governo.
Quero algum poder especial, entendeu?
Algo messiânico.
Certo, Steven. Que tal regeneração celular?
Sim, não sei o que é.
Restauração do tecido avariado
por manipulação telepática do campo da memória.
-O que quer dizer? -Cura, Sr. Spielberg.
Sim, cura! Pelo toque ou algo assim.
Talvez o dedo acenda quando ele estender o braço para tocar.
Talvez. Às vezes menos é mais.
Confie em mim!
Surpreende a influência dele na cultura pop dos últimos 60 anos.
Agente Mulder estava certo.
-Agente Mulder foi ideia minha! -Mesmo?
É!
-Que maneiro! -Aumenta essa merda, terrestre!
Marvin é dos meus.
Vamos! Soltem-se um pouco, caras.
Não tenham medo.
Olhem para mim. Estou detonando.
Usem os braços. Soltem esses braços!
Manda ver!
Isso.
Segura peão.
Ruth! Oração!
Não sei a letra dessa música. Ninguém sabe.
Ai rapaziada, bota pra foder.
Quem está batendo? Pare!
-O que está fazendo? -Cale a boca.
Vou me esconder aqui.
-Não saia. -Por que eu sairia?
-Quem é? -Ruth.
Não se atreva a abrir a porta...
-Olá -Oi.
Bom dia. Posso entrar?
-Não. -Sim, entre. Fique à vontade.
-Não estamos arrumados. -Claro, pode entrar.
Está tudo bem?
-Sim, tudo bem, muito bom. -Sim, obrigado.
Onde está o outro?
O outro? É apenas...
Tudo bem, não cobrarei por mais uma pessoa.
Havia três sombras, eu vi vocês dançando no trailer ontem.
-O outro. -Ele...
Estou no banheiro. Comi um pistache com casca.
Estou pagando por isso.
-Bela camisa! -Obrigada. É da minha igreja.
EVOLUA ISSO Jesus atirando em Charles Darwin.
Por que Jesus atiraria em Charles Darwin?
Pelas teorias blasfêmias.
Vocês são homens de Deus?
Somos da ciência.
Acreditamos que a ordem biológica estabeleceu-se...
através do turbilhão caótico físico-químico.
Deus criou a Terra em 6 dias, e no sétimo ele descansou.
Sério?
Poderia ser Deus. Vai saber. Está em todo lugar.
O mundo tem 4 mil anos, só pode ser produto de uma inteligência.
Isso é besteira!
Está bem, então
Por favor explique como algo tão complexo
como o olho humano pode ter se formado.
Não vem com essa merda de complexidade, por favor.
Algo tão complexo não surgiria sem a intervenção divina.
Isso não apenas apareceu!
É o resultado de bilhões de anos de evolução.
Através do cruzamento das espécies, cacete!
Do que você está falando?
Evolução, querida.
-Blasfêmia! -Ah, sim.
-Nada que fale abala minha fé. -Sabe que é doida?
É sabido que Deus criou o Céu e a Terra
e nos fez a Sua imagem e semelhança.
Sua imagem? -Isso.
Então, tenho uma pergunta:
Como você me explica?
Ela vai... Vai cair. Segure-a!
Isso é sucesso!
-Por que fez isso? -Ela desmaiou!
Já passamos por isso.
Mas agora teremos que levá-la.
Não!
Aqui é os EUA, raptar um cristão é pior que abrigar um fugitivo.
Ela viu você! Se a deixarmos aqui, vai chamar a polícia.
Ninguém vai acreditar nesse Ciclope crente.
Jogue-a na estrada! Deixe-a na estrada.
Não podemos arriscar.
Podemos fazê-la ficar do nosso lado.
Adoraria ela do seu lado, não é?
Isso não faz sentido.
Ela ficará bem. Somos bem gentis.
Certo. E quanto ao meu passaporte?
Deus! Caras...
JESUS TEM DIREITO DE PASSAR
Não!
Merda.
Ruth, em nome do Senhor...
-Bom dia! -Bom dia.
Vai, vai, vai!
Droga!
Revele-se, demônio!
-Cadê você? Cadê você? -Passaporte, passaporte!
Pule!
O quê? É pequeno para o padrão do meu planeta.
Ruth?
Oi, Ruth. Quer uma xícara de chá?
Onde estou?
Veja só quem acordou.
Demônio! Demônio!
Desculpe-nos. Não te machucaremos, prometo.
Vamos soltá-la assim que pudermos.
Vocês foram enganados pelo agente do Satã!
-Ele é o mal! -Estou bem aqui, qual é!
Não, não é o mal. Só é meio grosseiro.
Vamos ajudá-lo a voltar para casa.
Ele é de outro mundo.
Só há um mundo! Nosso mundo.
O mundo que Nosso Senhor criou.
Se te faz sentir melhor, minha existência só nega
a ideia tradicional de Abraão e do Deus Cristão,
e todas as teologia do mundo, É o que significo.
Graça maravilhosa, quão doce canção...
Qual o problema desse pessoal?
Ruth, ouça-me um segundo. Por favor, acalme-se.
Não consigo dirigir assim.
Está falando em léguas agora? Foda-se.
O que fez com ela?
Transferi meu conhecimento e experiência
através de uma ponte tátil psicocinética
-Pode fazer em mim? -Exige muito de mim.
Por favor!
Beleza.
Ele sempre viu Battlestar antes de mim pois tinha TV a cabo.
-Pare, que faço em você. -Não mesmo! Sem spoilers!
Não chamei o governo! Chamei a polícia!
A polícia não tem conhecimento nessa área, Sr. Buggs.
-O demônio pegou minha filha. -Como assim, "demônio"?
O nome da sua filha é Ruth?
Correto, cuido dela desde que a mãe morreu.
-Tem uma foto dela? -Sim.
É fácil reconhecê-la. Usa um tapa olho desde 4 anos.
Nunca a levou no medico?
O Senhor é o único medico que ela precisa.
Tem um telefone que ela possa ligar se quiser te contatar?
Sim, lá trás.
Peter Parker, quer guardar a câmera e ir ao telefone?
Certo.
Ela vai me ligar se puder.
-Você falou que ele... -Correto.
Não irão sair da 191 até chegarem na interestadual.
Houve um grade vazamento...
VÁ SE FODER
Aí vamos nós! Caras, para o carro.
Muito obrigado, por seu tempo.
Prometa-me que irá matá-lo. Mate-o pelo o que ele é.
Darei o meu melhor.
Já o olhei nos olhos.
Ele é o demônio.
Deus o abençoe, Sr. Zoil.
As primeiras 48h são cruciais.
Senhor,
pode dizer o que procuramos? -Sim, o que é?
Já disse que é uma operação secreta.
Sim, Senhor, mas...
Droga!
Sr, acho que é hora de nos contar.
Apenas faça o que eu mandar, Haggard.
Vamos achar a filha do velho doido antes que seja tarde.
-Ruth! Ruth, espere. -Deixe-me em paz!
Por favor, pare! Eu tenho inflamação na tíbia.
Ele não pode ser do espaço. É impossível!
Tá bom? Ele é de outro lugar.
Ruth, você mesma o viu. Ele se mostrou para você.
Deve ter bilhões de civilizações inteligentes.
Então, onde estão todos?
Eu... Mas um deles está lá!
Eles estão olhando? Estão olhando?
-Estão olhando agora? -Desculpe!
Isso é patético.
-Qual sua reclamação, Clive? -Não tenho nenhuma.
Sou de outro planeta, você é escritor de ficção científica.
-Deveríamos ser melhores amigos. -Não é você.
Sou eu.
É por causa disso? Está com ciúmes dela?
Não é só isso.
De mim?
Isso é por que eu e Graeame ficamos...
2 minutos a sós enquanto você dormia?
Queria que fosse especial, sabe?
Venho sonhando com eu e você...
desde que vi "Mac - O Extraterrestre".
E estraguei tudo.
Agora vocês são amigos e... ele já fala com mulheres e...
Em que estágio estou?
Qual é, cara? Isto é especial.
Vocês serem nerds totais e me encontrarem. É destino!
Quem liga se mijou nas calças, cara?
Quando cheguei aqui, na primeira vez que vi um homem, vomitei.
Vocês são estranhos,
tem o corpo grande e cabeças bem pequenas.
-Você só está sendo simpático. -Não.
Quer apimentar as coisas?
Você é sábio e experiente. É um escritor.
-Talvez lhe dê inspiração. -Vai doer?
Só se resistir.
Tudo bem.
Então tudo que me foi dito em todo minha vida
era tudo uma grande mentira.
Sabe como estou me sentido?
Só porque a sua verdade não é verdade não significa que não é.
-Isso é fácil de você dizer. -Na verdade não.
Então não existe Céu, Inferno, certo, errado, pecado...
Bem...
-Posso beber. -Se quiser.
-Sexo sem compromisso? -Talvez.
-Posso xingar. -Sim.
-Pênis. -Ruth...
Bunda cabeluda, peitos, cocô, peidos, cus!
Ruth, não sei se isso ajuda!
O que está fazendo?
-Pare. -Por que devo parar?
Isso é...
Porque você tem toda a vida.
para explorar coisas novas, certo?
Não significa obrigatoriamente que deva explorar o meu agora.
Disse que queria viajar. Ver coisas novas. Essa
Acho que deve vir conosco.
Onde vou dormir?
Eu durmo no sofá, pode ficar na minha cama.
Mas use uma luva para trocar o lençol, pois fiquei resfriado.
Ruth decidiu que quer ir com a gente.
Da hora!
Vou pegar um ar.
Ruth, espere.
Você não fuma.
Queria te agradecer.
Sei que isso é estranho para você,
mas você salvou minha vida e fico te devendo uma. Certo?
Certo.
Aliás, o que tem aí?
Severa membrana epimacular agravada
por edema macular na cavidade vítrea?
Como sabe isso?
Palpite de sorte. Posso dar uma olhadinha?
Como diz no Velho Testamento? "Olho por olho"?
-Espera, eu não... -Está tudo bem, pode confiar.
-Não sei... -Tenha fé, está bem?
-Como fez isso? -Evolução, querida.
-Graeme? -Sim.
Meu Deus! Meu Deus!
Espere, o que vai fazer? Vamos. Faça seu movimento.
-Certo. -Merda!
VOCÊ FOI MINHA MELHOR INVASÃO AS. GEORGE BUSH
Olha só. Olha só.
É fácil.
Vire suavemente, Paul. Suavemente.
Graeme, aperta o freio!
WYOMING NÃO HÁ LUGAR IGUAL NA TERRA
Olá, dorminhoca.
Putz, foi o melhor cochilo peidorrento que já tive.
Acho que é novata em xingar, Ruth.
Xingar é divertido, basta reconhecer o momento.
Devemos parar pra comer. Alguém está com fome?
-Pode crer! -Ruth?
Aposte seu pau gordo que sim.
Boa!
-Estou faminto. -E aí, gordão?
-Não é gordura, é força. -Força gordurosa.
-Seu grosso. -Você que é.
-Devemos ligar pro meu pai. -O quê? Por quê?
Fui embora há 1 dia.
Se ele ligar para a polícia, vão nos procurar.
Se eu não ligar, podemos parar na cidade Bunda de Merda.
-Está pegando o jeito. -Obrigada, pênis de leite.
-Não vou demorar. -Certo. Tome cuidado.
-Ruth Buggs? -Sim.
Escute com atenção. Quero que diga onde está.
Quem é?
Meu nome é Agente Zoil.
É importante me dizer onde está e aonde está indo. Srta Buggs.
Não posso falar. Quer dizer, não sei.
Você foi abduzida.
Está viajando com um indivíduo muito perigoso.
Ele não é perigoso.
Quero dizer, É meio grosso. Xinga muito.
E algumas vezes o vi coçando suas bolas alienígenas.
Escute, seu pai está extremamente preocupado.
Ele te quer em casa, Srta. Buggs.
Ele me mostrou coisas...
Ela está falando das bolas?
Estou tentando te ajudar, Ruth.
Não sei mais o que é real. Estou confusa.
-Achamos a piranha! -Beleza, cara! Toca aqui.
Droga, Haggard! Srta...
Espera, gatinha.
Perdão, meus amigos me esperam.
Por que a pressa? Tenho um amigo que te conhecer.
Eu também.
Gostaria de conhecer os seus pênis.
Mas estou com presa, licença.
Não vai demorar muito Docinho.
Não, não vai demorar.
Já que estão sendo tão românticos, talvez eu possa
dar um oi.
Mas que porra. Merda!
Pode me dizer porque...
Minhas bolas!
-Ei. -E o seu pai?
-Temos que ir. -Mais e as Mini Pizzas?
-Precisamos ir agora! -Você não!
Puta merda!
São as bichas espaciais que bateram no carro!
-É, estamos indo. -Não me sinto bem.
-Eu acho que não. -Deixa ela em paz!
Merda! Marinheiros!
-Vamos. -Desculpe!
Desculpe, Srta.
Papa?
Ruth? Meu Senhor! Seu olho!
-Vamos! -Mas e o meu pai?
Vamos lá, cara!
Onde vai, garota?
Deixem-nos em paz, vaginas estúpidas!
Não é modo de falar para uma belezinha como você.
-Ela é novata, na verdade. -Deixem comigo, falo com eles.
Seus lunáticos fodidos! É hora da sonda.
Só um de nós desmaiou!
Merda, a polícia! Vamos!
Lamento, eles atenderam o telefone.
Eles sabiam de nós.
Entrem no trailer.
-Vamos, eles vão acordar! -Depressa!
Desculpem!
Temos que sair da estrada.
-Não devemos continuar? -Não.
É exatamente o que estão esperando.
Acreditem em mim. Só um idiota iria parar agora.
Pare aqui, pare aqui. Perfeito! -O quê? Paul.
Somos idiotas, lembra?
O que faremos agora?
-Tomar chocolate e dormir. -Você é minha avó?
Eu não conseguiria dormir. Estou agitada.
Também. Vamos tomar cerveja, relaxar em algum lugar.
O que dizem?
E se alguém te ver?
Está escuro lá fora. E posso fazer isso.
Certo, estou dentro.
-Roggie? -Claro.
-Bowinkle? -Estou um pouco cansado.
-Não seja um maricas! -Não me chame de m...
Certo.
Tire as mãos de mim!
Hoss?
-Posso ajudar em algo? -Sim.
Pode dizer o que aconteceu aqui?
Apenas uma clássica pancadaria devido à cerveja.
Algo incomum?
Dois caipiras na ambulância que não param de chorar.
Os Srs. viram algo diferente esta noite?
Têm certeza?
-Obrigado. -Só.
VÁ SE FODER
-Uma bela vitrine. -É o pequeno caubói, não é?
Vou te dizer algo engraçado., Quando me beijou ontem.
-Desculpe. -Não.
Agi como: "sai fora, estupradora!"
-Repita se quiser. -O quê?
Disse que pode repetir se quiser.
Sério?
Se vai experimentar, talvez seja melhor num amigo...
ao invés de um estranho, pois há muitos lunáticos por aí.
Planejo beijar muito, transar também.
Então, você me ajudaria muito.
-Ótimo. -Certo.
-Queria dizer agora? -Pensei que...
Não sabia. Mas que seja agora.
-Quis dizer... -Certo. Bem...
-Minhas mãos em você. -Ficam aqui. Certo.
Fique parada.
Merda! Desculpe. Achei que fosse desmaiar.
Continuem.
-O que aconteceu? -Nada. Só dando um tempo.
Estavam prestes a se beijar. Foi constrangedor!
Estávamos só...
Bom. Coloque seu short, Paul.
-Querem participar? -Não, obrigado.
Eu quero.
Tem certeza? A parada é da boa.
Consegui com os militares. Foi isso que matou Dylan.
-Bob Dylan não está morto! -Não está?
-Manda. -Certo, vá com calma.
Ruth.
Um pouquinho, um pouquinho.
Não é tão ruim.
Demora um tempo para ser absorvida.
Merda.
Estou com fome! Poderíamos fazer salsichas.
Temos salsichas?
-O que quer dizer com isso? -Não.
Por que me odeiam? Vamos cozinhar salsichas?
Há vespas no meu cérebro!
Ela ficará bem. Ocorreu comigo na primeira vez.
Paul.
Eu ia te perguntar. Você nos conhece, certo?
Sim. Somos quase melhores amigos para sempre.
Por que a pressa em ir embora?
Bem, segundo o Governo, cumpri minha utilidade.
Disse a eles tudo que sei.
O que sobrou para eles são minhas habilidades.
Cura, telepatia, camuflagem.
Para desenvolver essas habilidades,
precisam de minhas células-tronco.
Não estou muito afim disso.
Sorte minha que ainda tenho um amigo lá dentro.
Assim, consegui emitir um SOS para o espaço.
Meu povo estava pronto para me pegar.
Aí, os filhos da puta adiaram a ação em um dia.
-Meu plano foi pro lixo! -O que aconteceu?
Ao caminho do laboratório,
apaguei o segurança. Roubei o carro dele e fugi
Encontrei vocês.
Que acontece se for pego?
Graeme, vão remover o meu cérebro.
Sim, é foda.
Acabei com o clima. Vamos elevar o ânimo, sim?
Clive, quando transou pela última vez?
Feira de colecionadores, em Londres, em 2008
A fantasiada de Ewok.
Clive gosta de ursos espaciais de pau duro!
Cala a boca!
Fale sério. Seja honesto comigo.
Como foi?
Bem, ela era bem peluda.
Isso é nojento! Que nojo.
Clive.
-Boomer, é proibido. -Clive.
-Ei! -Clive!
Vamos, pessoal.! Vamos cair fora daqui.
Cadê a Ruth?
Voltou para o trailer.
Claro!
-Ele pode ler mentes! -Qual é!
VOLTEI PARA O TRAILER
Pessoal, acho que temos um probleminha aqui.
Nossa!
Não posso segurar o fôlego pela cidade toda.
Esperem aqui.
O quê? O quê!
Bom dia. Agente Zoil, Serviço Secreto.
Incomodo se entrar e fizer umas perguntas?
De modo algum.
Bom dia.
-Por que de mãos dadas? -Fica parecendo uma família.
Sim, a porra dos Freedmants.
Ou você pode ser anão.
-Está obcecado com anões! -Estou nada!
Parem. Ajam normalmente.
Somos caras normais, andando na rua com um pequeno caubói.
Certo, Clive? Clive?
-Clive? -Não pode ser!
KATANA VAMPIRO NEGRO U$ 249,99
-Clive, o que está fazendo? -Cara, que porra é essa?
Eu quero.
Gostei da promoção, mas aqui não é a Comic-Con. É o mundo real.
Modelo barato, aliás, vai quebrar no primeiro uso. Vamos!
-Por que eu a usaria? -Podemos ir, por favor?
Esperem! Talvez devêssemos entrar.
-O quê? -Ficamos escondidos.
Volte, pegue a Ruth e o trailer. Encontre-nos em 10 minutos.
Tem certeza?
Confie em mim.
Bom dia. Sou o Agente Zoil, Serviço Secreto.
Posso entrar e fazer umas perguntas?
-Se importa se for aqui mesmo? -Tudo bem.
Este lugar está uma... Bagunça total.
Entendi.
Estou dizendo, estamos atrás de um maldito alien.
Achei que o projeto Livro Azul fosse besteira.
Não, tudo faz sentido.
Toda aquela porra de sigilo,
o desenho que achei.
Acha que a garota de ontem à noite falava de quê?
Puta merda! "As bolas alienígenas"!
É. E quem tem bolas espaciais?
-Buzz Aldrin? -Fale sério.
RELATOS DE ENCONTROS
Olá, bonitão!
Esse daí é você?
É você na capa?
Não.
-Qual seu nome? -Keith Nash.
-Prazer em conhecê-lo. Sou Paul. -Certo.
Não te deixei assustado?
Sim e não.
Pode olhar as fotos? Diga-me se reconhece...
algum dos caras ou a garota de um olho só.
-Senhora? -Não.
Nada, nada mesmo?
-Acha que é um alienígena? -Sim.
-Isso é coisa grande! -Eu sei!
É uma loja de gibis?
Podemos ir lá?
Talvez. Se você se comportar.
Está vindo de onde?
Austin.
-Boa cidade. -Sim. Têm muitos morcegos.
Desculpe? O quê disse?
Obrigado pela atenção, Sra...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin, tenha um bom dia.
Você não vai acreditar nisso.
Devia levar este.
-Obrigado! -Sim, é bom.
Legal! Gosto do seu estilo, Keith Nash.
-Tenho que ir. -Até mais tarde.
Tchau, Paul.
Não deixe te pegarem.
Vá pela sombra.
Muito bem feito. Muito bem.
Quanto é?
Com a espada, U$ 299,99 dólares, mais taxas.
Sim, vou querer.
Qual é, cara, vamos!
Já vou!
Isso é coisa de engomadinho.
Bolas alienígenas.
Tire as malditas mãos da porra do meu cacete!
Está aqui dentro! Está aqui dentro!
Olá!
O'Reilly!
Seu burro de merda! É só um idiota de máscara.
Santa Maria Mãe de Deus!
Preciso parar de fumar.
Corra!
Desculpe Sra.
-Merda! -Estou para trás!
-Rápido, bunda suja! -Olha, é aquele nerd.
Oh, Isso!
-Quem é o garoto? -Keith Nash!
Acelera!
Eu não sei o que houve! Quem é o garoto?
-De partida no carro! -Sim, senhor!
Ei, ei. Que foi? Arranjaram alguma informação?
Nós vimos o alien.
Na loja de gibis. É horrível! Acho que caguei nas calças.
Não sei do que estão falando.
Quer saber?
Sabe exatamente do que falamos.
Estou de saco cheio de toda essa...
Onde diabos ele foi?
-Abro a porta para você. -Eu abro a minha.
Ele foi com aqueles nerds.
Então, quer ir conosco, chefe?
Os meninos vão voltar para a base,
papai fica. Fazer um trabalho de adulto.
-Digam para onde o verdinho foi. -Estrada Nordeste.
Direto para casa.
Desculpe, pessoal. É meu pai!
Esse cara não desiste! Temos que respeitá-lo.
-Meu Deus, Graeme. Mais rápido! -Acalmem-se.
-Os boqueteiros vão nos pegar!
Acalmem-se! Encoste!
-Como assim "Encostar"? -Encosta!
Certo, então é isso.
Isso é muito perigoso. Sigo sozinho a partir de agora.
-Como assim? -Graeme, já fez o bastante.
Roubo um carro ou outra coisa. Dirijo no automático.
Você é péssimo motorista!
Ele tem razão, Paul. Nem espaçonave você dirige.
Estou perto, agora. Ficarei bem.
-Mas chegamos até aqui! -Sim, a que preço?
Abalei sua fé e vocês quase morreram.
Só quero ir para casa.
E vai para casa, fomos longe demais para abandoná-lo agora.
Sim. E quanto ao "amigos para sempre"?
Pode apostar seus queridos ovos peludos que estamos!
Estes 3 dias foram os melhores da minha vida
e ficarei fodida se sair deste trailer agora!
-Também não saio. -Também.
Está resolvido. Estamos todos fodidos.
Muito obrigado, pessoal.
Se têm tanta certeza, há algo em que podem ajudar.
FOGOS DE ARTIFÍCIO
COM DESCONTO
-O quê acha? -Muito pequeno.
-Sério? -Sim, muito pequeno.
AS CINCO NOTAS
Parece bem apropriado.
-Não foi difícil escolher. -Nem um pouco.
-Olá! -Olá.
São U$ 299,99, mais taxas.
O mesmo que a espada.
-Olha, estão correndo! -Puta merda,
-Abra a porta! -Merda. Sabe dirigir isto?
É o que mais fiz na vida.
Venham, entrem!
Glorioso!
Zoil, interceptamos uma ligação para a polícia noutra área.
Uma loja de fogos roubada por 2 nerds ingleses num trailer.
-Filhos da mãe! -Segundo a polícia,
estão na estrada 14, 65 km a Oeste de você.
Dirija como homem e os alcançará em meia hora.
Policiais estão de prontidão. Melhor ir na outra direção!
Entendido!
Não me faça ir aí.
Sou convidada de honra da festa do governador,
estou muito bem vestida.
Onde diabos é a 14?
Me diz você.
Não sei. Tem Thermopolis, Lytle Creek...
Merda! Moorcroft fica na 14.
-Você não acha quê... -O filho da mãe vai voltar.
Ele tentará fazer contato. Então nós o pegaremos, Zoil.
Traga-me o macaco espacial
e lhe garanto acesso ao nível 5, além dos benefícios.
Ótimo! Vaga melhor para o carro.
Não sei, cara. Ele parece estar muito irado.
Dane-se ele. É um dinossauro. Está na hora de sangue novo.
BEM-VINDO A MOORCROFT POPULAÇÃO 382
-Estamos quase lá. -Estávamos vindo para cá?
Preciso passar em um lugar, está bem?
Acha que temos tempo para parar, Paul?
Preciso mesmo fazer isso.
Certo, pare aqui. Está bom. É perto o bastante.
Por que não paramos mais perto?
Não. Não queremos assustá-la.
Assustar quem?
-Você bate. -Você bate.
Eu sempre bato.
Quem está aí?
-Você é Tara Walton? -Deixem-me em paz!
Sra. Walton, meu nome é Clive Gollings.
Estou com meu amigo, Sr. Graeme Willy.
O que vocês querem?
Estamos com o alienígena que matou seu cão, 60 anos atrás.
Vamos embora.
Isto é algum tipo de piada?
Oi, Tara!
Você!
Relógio bem barulhento, não?
Você tem coragem em vir aqui após esses anos todos.
-Talvez eu deva fazer um chá. -Eu faço.
Vamos lá.
Olha, Tara, eu...
Não deixei de acreditar em você de repente, sabe?
Fiquei muito tempo tentando convencer
as pessoas sobre o que ocorreu naquela noite.
Todo mundo dizia que eu estava louca.
Disseram que foi um meteoro que esmagou o pequeno Paul.
Diziam que bati a cabeça
Disseram que era radiação cósmica.
Que tive uma concussão, e estava alucinando.
Mas eu sabia que você era real!
Eu mesma te tirei daquela espaçonave.
Te deixei aquecido e confortável,
te fiz companhia até aqueles homens virem e te levarem.
Papai tentou entender,
mas ele apenas sorria e dizia, "Não existe, Tara."
Minha história se espalhou.
As crianças costumavam jogar pedras na minha casa.
E me xingar.
Então, escondi-me de todos.
Passei noites em claro, olhando para o céu,
na esperança de ter um vislumbre seu.
E aqui está você.
Lamento, se eu pudesse ter feito de outro modo...
Não, está tudo bem.
Você é real.
É tudo o que importa.
E todo o pessoal que me chamou de louca.
Eles podem todos ir se foder.
Trouxe algo para você. Achei que fosse querer de volta.
Aqui está.
Obrigada!
Quem acham que é?
-De onde veio isso? -Droga! São eles!
Eu cuido da frente!
Que diabos você está fazendo aqui?
Vão, vão!
Haggard!
Alien!
Droga! Haggard! Cadê o pervertido, cara?
Não há ninguém aqui. Venha, ajude-me a sair!
Porra!
-Parado, filho da puta! -Estou tão fraco.
Dê-me o alien. Dê-me o...
maldito alien!
-Não! -Merda! Cuidado!
Me dê o alien!
Arranje seu próprio alien!
Obrigado, Clive! Tara está conosco?
Tara! Venha por aqui!
Bolas de homem! É o meu pai!
Você está bem? Estou pesado?
Já disse que não é gordura, é força!
Ótimo!
Falei para pararmos mais perto!
Não senhor, eles são meus!
-Considere isto um aviso. -Doido desgraçado!
Peguei você, aberração do espaço!
-Ruth, volte aqui! -Volte para casa!
Peguei você, imbecil! Lá vai...
Preparado ou não...
Caralho!
-Papa! -Ruth, espere!
Papa! Papa!
Tudo certo, ele está bem. Ele está bem!
-Vai Clive, vai! -Espere por mim!
Tudo bem?
-Obrigado, estou bem. -Fique ai.
Graeme!
Ruth! Dirija!
Vamos lá, Graeme!
Não me abandone!
Nunca!
-Graeme, quase morri de susto. -Por que não está dirigindo?
Eu disse, é fácil!
Pode deixar, pode deixar! Merda, merda, merda! Certo!
Pequenas correções! Pequenas correções
Minha erva!
Vadia hermafrodita chupadora de peitos!
Zoil, reporte o andamento.
Aqui é Haggard, Senhor! Agente Zoil não comanda mais!
Dane-se quem comanda. Onde eles estão?
Na minha frente. Indo ao Leste, direção Lytle Creek.
Não quero ouvir mais nada até o boqueteiro morrer!Entendeu?
Sim, Senhor! Senhora!
Maldição!
Isto é assunto oficial do Governo.
Retire-se ou usarei minha permissão para matar.
Aquela coisa está com minha filha.
Esta missão não é sua!
Estou numa missão de Deus!
Diga a Ele que você falhou!
Merda! Temos companhia.
Está tentando ultrapassar.
-Não deixe-o passar. -Jogo o trailer nele?
-E a garantia? -Foda-se ela!
PARQUE NACIONAL LYTLE CREEK ESTACIONAMENTO LIMITADO
Merda.
Porra, qual é!
Sorria, filho da Puta!
Olho na estrada, bundão!
-Acha que ele ficará bem? -Sim, vai ficar.
-Haggard! - Zoil!
Onde estão os outros dois?
Um bateu e foi carbonizado, outro só carbonizado.
Jesus Cristo! Vocês só fazem merda.
Eu mesma deveria ter cuidado disso.
Estou bem perto. Dê-me uma hora.
Uma hora? Vou comer canapés com o governador em uma hora.
Preciso disso resolvido já.
Não! Eles são meus. Vou acabar com isso de uma vez!
Tarde demais, Zoil. Vou enviar a artilharia pes...
Era conversa chata, afinal.
Fique bem, caro amigo. Você é o rosto da resistência.
-Não acredito, ele já era. -Precisamos de outra caranga.
O que faremos agora, Paul?
Paul?
Paul, onde vai?
Estão vendo? O que disse, amigos?
Saberão quando virem.
É claro!
Sim, certo. Lança bolas flamejantes.
-Acendam logo essa porcaria! -Não é um brinquedo, Paul.
Qual a distância de segurança sugerida?
-150 metros. -Isso nos põe atrás das árvores,
-não vamos apreciar tudo. -É verdade.
Ei, o quê... Agora vocês correm?
Não é engraçado, é perigoso.
-E agora? -Esperamos.
-É incrível! -Obrigada.
-Nada mal. -Isso é três vezes mais...
Eu nunca encontrei alguém...
Não acredito que veio!
Esperem um pouco.
Fique onde está, verdinho bastardo!
É o chefão!
Quem diria? Mundo pequeno!
-Paul! -Zoil?
Não se movam, porra!
Fiquem frios, fiquem frios.
Devo dizer que me magoei um pouco, Agente Zoil.
Ele me apresentou à minha esposa, é meu amigo.
Idiota filho da mãe, poderia estar onde estou em 15 anos.
-Não quero ficar onde você está. -Que pena.
Pois agora estou com todas as cartas na manga
E ao dizer "Carta". Um morrerá com minha grande arma.
Grande mesmo.
-Vamos, ignorante. -Não me chame de ignorante.
-Não! -Caras, não precisam fazer isso.
Ele não vai a lugar algum.
Eu posso, nerds!
Caramba, sabe que não seria uma má ideia amarrá-los
e jogá-los todos mijados na Baia de Guantánamo.
Fecharam a Baía de Guantánamo.
Fecharam?
Para ser honesta com vocês.
Acha que tem alguma carta na manga a esta altura do jogo?
Fúria Cega.
Modelo barato, eu falei.
Dá licença. Bicha!
Mano!
InSano!
-Ruth! -Fique longe dela, Puta!
Zoil. Está bem, cara?
-Como planejado, não é? -Eu sei, é!
Desculpe ter te atacado na fazenda.
Certo, desculpe furar o encontro fora da base,
quando cheguei lá, você já tinha ido.
Mas vejo que arrumou um plano B.
Arrumei mesmo? Esses são meus amigos.
-Olá. -Prazer em conhecê-los.
-Fizeram um ótimo trabalho. -Obrigado, Agente Zoil.
Me chame de Lorenzo.
Lorenzo Zoil? (Óleo de Lorenzo?)
Correto.
-Ruth! -Papai?
BÍBLIA SAGRADA
-Paul! -Ruth!
Essa foi por pouco.
Nossa!
Não!
Deus! Graeme!
-Não tive a intenção... -Abaixe a arma, Sr. Buggs.
Larga a porra da arma, pai!
Não!
Gostava muito dessa camiseta.
É tudo minha culpa.
Não era para tirarmos férias aqui.
Não, não. Tudo bem, Clive.
-A gente se divertiu, não foi? -É? Mas você levou um tiro.
Eu sei. Mas sinceramente, Clive, nunca me diverti tanto.
Graeme?
Tenho que tentar, certo?
-É? -Não, não.
Paul, pense melhor.
Paul!
Paul?
Essa acabou comigo e nem cheguei a comê-lo.
Isso não era muito, muito perigoso?
Às vezes é preciso arriscar.
É um milagre!
O Senhor concedeu a ele a mão da cura!
Não consigo suportar esse pessoal.
Desculpe por meu pai ter te matado.
Não tem problema.
-Quer tentar beijar de novo? -Muito.
O que eu posso dizer? Os Nerds herdarão a Terra!
Bem, isso não é...
Mudei de ideia. Isso é sucesso!
Muito melhor.
Certo?
-Ficou boa. -Você ficou muito bem.
Sr. Buggs?
Foi uma viagem e tanto, não?
Desculpe ter te assustado.
Você não me assustou. Você me libertou.
Fico feliz.
Isso é agradável. Obrigado.
Tome conta dela, grandão.
Eu vou, Senhor. Deus fique contigo.
É, que seja cara, Claro.
Diga adeus a Karen por mim.
Voe com calma, Pequenas correções.
Obrigado.
-Ah, você vem comigo. -O quê?
Destruí sua vida, Tara.
Acho que o certo é dar-lhe uma nova.
Não trouxe minha escova de dentes.
Querida, para onde vamos, não vai precisar de dentes.
Isso aí, continue. Entre lá, moça.
Sim, ela é firmeza, deixem-na entrar.
Senhores.
Eu... Queria perguntar, o que achou do livro?
Sabe, na verdade gostei, gostei muito.
Há muitas boas ideias nele.
Achei um pouco difícil terminá-lo, para ser sincero.
Sim. É, eu também.
Sabe, eu sempre digo.
"Tem que adiar uma boa história, antes de se tornar um sonho."
Foi o que Adam Shadowchild disse.
Que imbecil! Ele roubou de mim.
-Era mesmo imbecil na verdade. -Sim, ele era.
-Leve com você, se quiser. -Certo, sem dúvida.
Bem, é seguro dizer que todos aprendemos algo.
Sejam vocês mesmos, falem com o coração, alguma merda assim,
De fato me sinto um pouco diferente.
Eu também.
Obrigado, rapazes.
-Não, obrigado você. -É. Obrigado, Paul.
Abraço?
Vamos.
Clive, posso sentir sua ereção.
Até a próxima.
-É demais, não é? -É incrível.
Adeus!
Até mais! Tchau!
Esta nave decola muito devagar, é meio constrangedor.
Adeus!
Podem decolar mais rápido? Qual é!
Foi bom, não foi?
AINDA NÃO ACABOU
DOIS ANOS DEPOIS
Ei.
-Leias! -Obrigado.
Desculpe, que é você?
Alguém que te ama.
Achei que fosse vir de Mulher Maravilha.
Por favor, recebam bem...
a equipe vencedora deste ano do Prêmio Multi Nebulon...
de mais vendido.
A propósito, são amigos meus.
Tenho orgulho de você, Graeme.
Tenho orgulho de você, Salsicha.
Vem cá.
Pat Stevens? A Pat Stevens do Capítulo 1?
-A própria. -Sempre te imaginei mais alta.
-Espere eu ficar de pé. -Vou esperar.
Não tinha notado que você era tão linda.
Precisa ver sem essas roupas loucas.
Gostaria de ver.
Não posso.
Compreendo que pelo jeito estão me apoiando como o...
Como o... O fodão, sabe?
Por favor, recebam ao palco: Clive Gollings e Graeme Willy.
Aplausos.
Três, dois, um!
Parabéns.
-Parabéns. -Obrigado.
Graeme! Clive!
Eu conheço esses caras!
-Você! -Oi.
PAUL, DE CLIVE GOLLINS ILUSTRAÇÕES DE GRAEME WILLY